A continuación transcribo algunas entradas del diario de Bioy Casares publicado con el título Borges. Se trata de comentarios de Borges, sobre el idioma, sobre literatura, sobre escritores. Son de una franqueza que no se encuentra en las conciliadoras opiniones que solía dar en las entrevistas. Vale la pena compartirlas, aunque no se se suscriban, o aunque no se suscriban todas o no se suscriban del todo.
Según Borges: Error
de un conferenciante, o La filosofía y la ciencia; o La retórica vencida
por la verdad: «¿Que ocurriría en el mundo si no existiera el
español?» —preguntó, inspirado, el orador; Borges contestó en seguida: «La
gente tendría que hablar en otros idiomas».
Afirma que en Chile llaman bachicha a todo italiano; no como aquí, donde bachicha es el genovés, nápoles el napolitano. Gringo, para ellos, es término
afectuoso. «A los españoles agresivamente los llaman coños. No me atreví a preguntar cómo nos llaman a
nosotros... Nos odian bastante. Así como nosotros creemos que seriamos más
felices con las Malvinas, ellos piensan que serian felices con la Patagonia.»
Voy a un cocktail de La Prensa a sus colaboradores, por
el centenario de su fundación. Encuentro a los Bietti, a Alicia Jurado, a
Bernardo González Arrili, a Giusti, a los Santos Gollan, a Ghiano, a Villordo,
a Bonomi, a Borges, a Peyrou. Dice Borges, después: «No hay mayor error que
llamar intelectuales a los escritores».
Un profesor de la Universidad es miembro
del jurado en un concurso para la cátedra, donde trata de favorecer a fulanita
Monner Sans y de hundir a Raquel Bengolea. Después de una de las reuniones del
jurado, se encuentra en los pasillos de la Facultad con Raquel Bengolea y la
conforta: «Nuestro asunto va muy bien» (nótese el admirable uso del posesivo en
plural). En la reunión del jurado, este profesor dice: «Es claro, uno se rinde
ante una persona que lleva el tradicional apellido de Monner Sans». BORGES: «Yo seré muy reaccionario,
pero para el snobismo prefiero el nombre de
Bengolea».
Habla de frases
populares: «Pasa una pareja. Los malevos de la esquina le dicen a la muchacha:
"¡Solita!". Una fórmula perfecta. ¿Cómo la habrán inventado? Primero
la habrán dicho cuando veían a una chica sola; después habrán descubierto que
podían emplearla para insultar al acompañante. ¿Quién la habrá inventado? Eso
nunca se sabrá; sin embargo, algo se sabe: que no son los que la dijeron. Los
inventores serán parecidos, iguales, pero otros».
Dice que Marasso propuso en la Academia que se recogiera la lección de la
Academia Española y que se adoptara la forma fraque. Borges contestó: «No hay motivo para que nos hagamos solidarios de la
incapacidad de los españoles para pronunciar algunos sonidos».
«El único aporte de España a la cultura de
Occidente es el galicismo».
«Sabato se mostro muy cordial. Le dije:
"Me gustaría que entrara en la Academia. Sé que para todo tendremos
opiniones opuestas, pero me basta con que usted siembre el caos. La Academia
necesita un poco de caos".
BIOY: «¿Sabés que hay gente que dice depre?». BORGES: «Está bien. Parecería que están tan
deprimidos que no tienen fuerza para terminar la palabra».
Se admira Borges de
que a Nalé Roxlo, en la Academia, sin duda lo elegirán por unanimidad. BORGES: «Yo votaré por él: bueno, por lo menos es un escritor. Ahora van a
votar a Nalé y a Mastronardi, el próximo vas a ser vos. ¿Decís
"Paso"? Tenés razón. No te imaginás qué ambiente... Peor que EUDEBA.
El café con leche es riquísimo, pero yo salgo con remordimiento, porque,
después de oír media hora de lectura de Joaquín V. González, me callo en vez de
preguntar: "¿Escribió eso cuando era chico o cuando chocheaba?". ¿Giusti
es un idiota o un sinvergüenza? Las dos cosas.
Come en casa Bianco,
que me dice de Borges: «Mirá que es loco. Aquí pasan por locos Macedonio y
Arlt. Son loquitos. El verdadero loco es Borges».
(Más fragmentos en: http://lanavajadeempedocles.blogspot.com.es)
